بگذارید زندانیان از مراقبتهای پزشکی برخوردار شوند

سلامت سه نفر در خطر است
(نیویورک، 5 ژوئن 2008) دیده بان حقوق بشر امروز گفت مقام های ایران باید سه نفر را که به انگیزه های سیاسی دستگیر شده اند، به سرعت تحت مراقبت های پزشکی قرار دهند. آیت الله کاظمينی بروجردی روحانی، محمد صدیق کبودوند روزنامه نگار و فعال و عماد باقی مدافع برجسته حقوق بشر در شرایط ناگواری هستند و نیاز به مراقبت های پزشکی ویژه دارند.
مسئولین هر سه این افراد را در بند 209 زندان اوین محبوس کرده اند. بند 209 یک واحد امنیتی است که دیده بان حقوق بشر پیش تر گزارش مستندی درباره آزارهایی که در آن انجام شده منتشر کرده است. باقی در تاریخ 11 مه دچار حمله قلبی شده، کبودوند در تاریخ 19 مه سکته مغزی کرده و بروجردی از بیماریهای مختلفی، از جمله پارکینسون، مرض قند و ناراحتی قلبی رنج می برد. سارا لی ویتسون مدیر خاورمیانه و شمال آفریقا در دیده بان حقوق بشر گفت "این بسیار ظالمانه است که سلامت این اشخاص بدون هیچ دلیل روشنی به مخاطره انداخته شده است." وی افزود: "مقام های ایران که تاکنون مدرکی درباره علت زندانی شدن آنها ارائه نکرده اند، و اکنون از ارائه مراقبت های پزشکی به آنها خودداری می کنند." در مارس و آوریل 2008 مسئولین بروجردی را چند بار به کلینیک زندان منتقل کردند. به گفته منابع آشنا با پرونده بروجردی، سلامت جسمی و روانی وی رو به وخامت گذاشته و مسئولین با درخواست های مکرر او برای دسترسی به مراقبت های پزشکی در بیرون از زندان مخالفت کرده اند. در 8 اکتبر 2006 مسئولین بروجردی را در منزلش در تهران دستگیر و به بند 209 اوین منتقل کردند. دادگاه ویژه روحانیت او را به اتهام های نامعلومی بطور غیرعلنی محکوم کرد. بروجردی از تفسیری از اسلام حمایت می کند که بدنبال جدایی دین از سیاست است. بنظر می رسد که مسئولین او را به خاطر دیدگاه های انتقادیش نسبت شکل فعلی حکومت ایران هدف قرار داده اند. بروجردی در طی دوران حبس به وکیل و یا پزشک منتخب خود دسترسی نداشته است. باقی که به دلیل نوشته هایش پیش تر به سه سال زندان محکوم شده بود، از اکتبر 2007 در زندان اوین بسر می برد. در 14 اکتبر شعبه نخست واحد امنیتی دفتر دادستانی عمومی و انقلاب او را بعنوان رئیس انجمن دفاع از حقوق زندانیان متهم به "تبلیغ علیه نظام" و "انتشار اسناد محرمانه حکومت" کرد. این انجمن یک موسسه غیرحکومتی است که باقی در سال 2003 بنیانگذاری کرد . باقی در هنگام حبس انفرادی در بند 209 اوین به بیماری قلبی مبتلا شد. در فوریه 2008 مسئولین بدلایل پزشکی به او دو ماه مرخصی از زندان دادند، اما در این مدت به احضار و پرسش از وی ادامه دادند. باقی در 15 آوریل و پس از پایان دوران مرخصی دوباره دستگیر و به زندان بازگردانده شد. در 11 ماه مه باقی دچار حمله قلبی شد. مسئولین او را به کلینیک زندان منتقل کردند اما او مدت کوتاهی بعد به سلولش بازگردانده شد. کبودوند که روزنامه نگار و بنیانگذار سازمان حقوق بشر کردستان است در سال 2007 به اتهام "به خطر انداختن امنیت ملی" و "تبلیغ علیه نظام" دستگیر شد. در 19 مه 2008 کبودوند در زندان دچار سکته مغزی شد. بر اساس بیانیه های علنی وکیلش، به درخواست های مکرر کبودوند برای دریافت مراقبت های پزشکی توجهی نشد. کبودوند همچنین مالک، مدیر مسئول و سردبیر روزنامه فارسی زبان پیام مردم است. حکومت این روزنامه را در سال 2005 توقیف کرد. در آوریل 2006 دادگاه دادستانی عمومی در سنندج کبودوند را به اتهام " ایجاد اختلاف ما بین اقشار جامعه به ویژه از طریق طرح مسایل نژادی و قومی " به یکسال حبس تعلیقی محکوم کرد. بر اساس "حداقل مقررات استاندارد سازمان ملل متحد برای رفتار با زندانیان"، زندانیانی که نیاز به معالجات ویژه دارند باید به موسسات تخصصی و یا بیمارستان های غیرنظامی منتقل شوند. ویتسون گفت: "مسئولین ایرانی مسئول سلامت این زندانیان هستند." او افزود: "این شامل حصول اطمینان از دسترسی فوری تک تک آنها به مراقبت های ویژه ای که احتیاج دارند، می شود. اگر چنین مراقبت هایی در داخل زندان وجود ندارد، باید امکانات بیرون از زندان در اختیار آنها گذارده شود."

Iran: Let Prisoners Get Needed Medical Care
Health of Three Men at Risk
(New York, June 5, 2008) – Iranian authorities should immediately grant three men detained on politically motivated charges access to proper medical care, Human Rights Watch said today. Cleric Ayatollah Kazemi Boroujerdi, journalist and activist Mohammad-Sadiq Kaboudvand, and prominent human rights defender Emad Baghi are in poor health and urgently require specialist medical attention.
The authorities are holding all three men in section 209 of Evin prison, a security unit where Human Rights Watch has previously documented abuses. Baghi had a heart attack on May 11 and Kaboudvand had a stroke on May 19, while Boroujerdi suffers from a range of ailments, including Parkinson’s disease, diabetes, and heart disease. “It’s outrageous that these men’s health is being comprised for no apparent reason,” said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. “Iranian authorities have yet to produce evidence for why these men are in prison to begin with, and now they are refusing to provide them with adequate care.” In March and April 2008, authorities transferred Boroujerdi to the prison clinic on numerous occasions. According to sources familiar with his case, Boroujerdi’s physical and mental health have continued to deteriorate, and the authorities have denied his repeated requests to access outside medical care. On October 8, 2006, authorities arrested Boroujerdi at his house in Tehran and transferred him to Evin 209. In July 2007, the Special Court for the Clergy convicted him on unknown charges in a closed court. Boroujerdi espouses an interpretation of Islam that calls for the separation of religion and politics. It appears likely that the authorities have targeted him for his critical views about the current form of the Iranian government. Throughout his detention, Boroujerdi has not had access to a lawyer or physician of his choice. Baghi, who had previously served a three-year sentence for his writings, has been in Evin Prison since October 2007. On October 14, Branch 1 of the Security Unit of the General and Revolutionary Public Prosecutor’s Office charged him with “propaganda against the State” and “publishing secret government documents” in his capacity as president of the Society for the Defense of Prisoners’ Rights, a nongovernmental organization that he founded in 2003. While in solitary confinement in Evin 209, Baghi developed heart problems. In February 2008, authorities granted him a two-month release from prison on medical grounds, although they continued to summon and question him during this time. After the expiration of his release on April 15, authorities rearrested Baghi and returned him to prison. On May 11, Baghi suffered a heart attack. Authorities transferred him to the prison’s clinic but soon returned him to his cell. Kaboudvand, a journalist and a founder of Human Rights Organization of Kurdistan, was arrested in 2007 on charges of “endangering national security” and “propaganda against the State.” On May 19, 2008, Kaboudvand suffered a heart attack in prison. According to public statements by his lawyer, Kaboudvand’s numerous requests for medical care have gone unheeded. Kaboudvand was also the owner, general manager, and editor of the Persian-language newspaper Payam-e Mardom, which the government suspended in 2005. In April 2006, the Public Prosecutor’s Court in Sanandaj gave him a suspended sentence of one year in prison on charges of “creating splits among groups of people by raising tribal and racial issues.” Under the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, prisoners who require specialist treatment should be transferred to specialized institutions or to civil hospitals. “The Iranian authorities are responsible for the well-being of these prisoners,” said Whitson. “This includes ensuring that each of the three men get immediate access to the specialist care that they need. If this care is not available in the prison, it should be provided outside.”
http://www.hrw.org/english/docs/2008/06/05/iran19031.htm